1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(muzică intensă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(muzică plină de suspans)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(foșnet de pași)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Nick oftând) (muzică sumbră)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(muzică plină de gânduri)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(bip instrument)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(muzică plină de gânduri)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Am vești bune și vești proaste.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Dă-mi binele.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Vești bune, cu siguranță este un ghoul.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Daisy] (chicotind) Și răul?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(muzică plină de gânduri)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- E foame.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Foarte, foarte foame.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(muzică plină de gânduri)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Ai încă ochii pe el?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Încă nimic, dar mă uit,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
și trebuie să ai grijă de șiretul ăla.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, nu știu cum faci asta.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Pot să iau un matcha latte mediu cu lapte de migdale

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
și cea mai mare friptură întunecată pe care ai primit-o pentru Daisy?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Nu-ți face griji cum o fac.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Doar bucură-te că o fac.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Sunt detectiv,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Cum este practic numărul
un lucru de care mă preocupă.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Daisy] (chicotind) Dar de ce?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(muzică plină de gânduri)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Dacă e timp.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(muzică plină de suspans)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(foșnet de pași)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(muzică plină de suspans)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Luna?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
La naiba!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(muzică intensă)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(apăsând pe pași)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(foșnet de pași)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(muzică plină de suspans)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(muzică plină de suspans)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(foșnet de pași)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(muzică sumbră)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(armarea armei)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Da, încă urăsc Mardi Gras.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(muzică sumbră)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
Hmm...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Nick oftând)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(muzică plină de suspans)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(muzică intensă)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, avem oa doua victimă.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Acest ghoul înseamnă afaceri.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(muzică plină de suspans)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Daisy?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(muzică intensă)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Îmi pare rău, Skip.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Sunt cu adevărat.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(zocănit obiect)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(muzică intensă) (mârâit monstru)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Ah! (scântei trosnind)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(postec de degete)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(muzică moale)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(muzică intensă)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Nick oftând)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(distrugerea obiectelor)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Puțin ajutor, Dais.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(muzică ciudată)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(poscește degetele) (scântei trosnind)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
Oh!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(poscește degetul) Aw!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Nick oftând)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(muzică ciudată)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(schimbând cuțitul)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(monstrul mormăind)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Oriunde voi ajunge mai departe,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Îți iau pe câțiva dintre voi cu mine.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Haide.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(monstrul mormăit) (obiect plopping)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(monstru care se scânce)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
( monstru bubuind)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Îmi datorezi o ceașcă de cafea.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Nick oftând)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Nick bubuind)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(muzică intensă)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(bătând la ușă)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Ține-ți caii, vin.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(bătând la ușă)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
La naiba!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Ar fi bine cineva să aibă multe probleme.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Cine e acolo?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Este Luna. (oftat)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Deschide.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Ah!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(deschiderea ușii)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(ușă scârțâie)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Cineva are probleme.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Nick oftând)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(apăsând pe pași)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(ușă scârțâie)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(ușa se trântește)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Am spus, ar trebui să mergem la spital,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
dar asta ce spune?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Am nevoie de Hank. - Am nevoie de Hank.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Nick oftând) - Ei bine,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
lipsa asigurării deoparte.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- E ca și cum ai face un pariu împotriva ta.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Genul ăsta de lucruri nu se predau tocmai la școala de medicină.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Niciun argument acolo, Daisy, apropo.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, unde sunt manierele mele?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(oftând) Hank, Daisy;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Hank.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
El a fost tu înaintea ta.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(muzică blândă)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, tehnic spiritualist, ezoteric

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
de asemenea, pătrunde în acuarele.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(muzică intensă)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- La naiba, e ca o plimbare bântuită acolo.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Deci tu ești empatul, am auzit despre tine.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empat are un nume,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
totuși Nick nu l-a menționat niciodată pe al tău.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Grozav.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Ei bine, acum prezentările sunt în afara drumului,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
vrea cineva să mă ajute să nu mor?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Nick tuse)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(foșnet de pași)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(muzică ciudată)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(muzică sumbră)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Monstru] Bagoom fi cu tine.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Ai încredere în tipul ăsta.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Cu viața mea. (chicotind)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Nick oftând)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Ce te-a speriat?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Nu sunt speriat, (clincăitul ustensilei)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
este doar...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Ești gelos.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Nu sunt gelos. - Oh, trebuie să mor

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
pentru că nu m-am gândit niciodată

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Am trăit să o văd pe Daisy O'Reilly geloasă.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Îmi spui încă o dată gelos,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
vei fi mort, nu vei muri. (Nick chicotind)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(clincăitul ustensilei) (Nick oftând)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Probabil că este mai ameninţat
de tine decât ești de el.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Te gândeşti la urşi.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Nick chicotind)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Nick tuse)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- Bine. - Ah!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] Kettle este pornit.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (oftând) Haide, Hank!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Nu ai ceva mai puternic?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, acesta nu este genul de ceai

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
cu care ai biscuiti.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Ce e în neregulă cu el?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Aroganță, abilități sociale groaznice.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Ar putea folosi un bărbierit.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Nick oftând)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Dar mistic vorbind,

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
el este doar de această parte a tapetului.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Băieți, tot ce am nevoie este puțină odihnă și...

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Ascultă, ești în casa mea

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
pierzându-ți rapid reputația de sfidător al morții,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
nu ai niciun cuvânt de spus.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(fluieratul ibricului)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Da, domnule.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(fluieratul ibricului)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- De obicei, pacientul nu are o manieră proastă la pat.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Nick tuse)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(greierii ciripit)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(înghițirea ceaiului)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Atenție, e cald.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Hmm. (mârâind) - Ce am făcut...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- Oh! (oftat)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(locuirea obiectelor)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Ce sa întâmplat cu frumoasa mea mănușă de luptă?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Asta e mănușa mea de spitfire.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy a făcut unele ajustări de-a lungul anilor.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Inclusiv un nume mai bun.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Fii cuminte!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Dulce copil. (Nick oftând)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Ce a însemnat această doamnă cu tine?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Aceasta înseamnă că doamna a îmbunătățit precizia,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
greutate totală redusă,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
și a adăugat câteva surprize în plus

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
asta cu siguranță (Nick oftând)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
anulează garanția dacă a avut una.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Băieți, chiar mor aici.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Putem reveni la problema în cauză?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Problema nu este problema,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
problemele au solutii.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Problema este că nu-ți place soluția.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Soluția este inacceptabilă,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
ceea ce face o altă problemă.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Rezistaţi!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Știai că ceva nu e în regulă.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Hank] Nu i-ai spus.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Nu mi-ai spus ce?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Un mistic bun,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Nick chicotind) ceea ce Moon nu este

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
folosește cristale sau pietre prețioase

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
ca sursă de energie pentru magiile lor.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Pentru a noștri mai multe, vom spune prestidigitii noștri,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
magia trage din propria lor energie fizică

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
sau forța vitală de fiecare dată când o folosesc.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Pentru majoritatea oamenilor, exerciții fizice regulate

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
și să nu mănânce ceva
pe care îl comandați de la un difuzor

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
este suficient pentru a le menține în formă,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
se pot reincarca singuri.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Știi când ai un telefon,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
ecranul este crăpat, încărcat puțin,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
trebuie să-l țin în priză tot timpul.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Daisy] Da.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Îți dau Nick Moon.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Ce a făcut doar... Eh, uh-huh-huh!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Rău pentru plantă.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(muzică sumbră)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(monstrul mormăind)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(muzică ciudată)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(monstrul mormăind)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(muzică sumbră)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(monstrul mormăind)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(muzică optimistă)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Dragoste,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
cariera,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
sanatate,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
și bogăție.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Răspunsurile la acestea și
mai multe sunt doar la un telefon distanță.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Madam Divine a prevăzut chemarea dumneavoastră.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Apelează acum pentru a debloca cheile viitorului tău.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Oh!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Mai bine iau asta.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(telefonul suna)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(muzică plopping) (butuit cu mâna)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Nick oftând)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- Oh!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(scrașnire a oaselor gâtului)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Nick oftând)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(scârțâind coloana vertebrală) (Nick oftând)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(făcând clic pe buton) (suierat de flacără violet)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Nick oftând)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Ai o piersică Georgia adevărată acolo, Nick.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
A stat trează toată noaptea să-ți repare echipamentul.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Cum te simți?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Îți amintești noaptea în care am primit MPS?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Nu.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Nick chicotind)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- MPS?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Ministerul Parastiintei.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Nu a fost noaptea în care ai cunoscut-o pe Veronica?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Cine este Veronica?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(Pașii atingând) - Știi, prietena lui Betty.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Are o chestie pentru roșcate.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Bine, fii așa. (înghițirea ceaiului)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(muzică plină de suspans)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(mașina țipând)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(clic ușa mașinii)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(ușa mașinii se trântește) (cheile tindă)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(apăsând pe pași) (muzică plină de suspans)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(tindaie tastele) (muzică plină de suspans)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Eu, Virgil, Bobby, sunt aici.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(muzică plină de suspans)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Salut, băieți, știu că am întârziat, dar am adus niște beignets.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(muzică plină de suspans)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hei băieți, am înțeles, am întârziat,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
dar acum sunt aici,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
și eu (mormăind)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(muzică plină de suspans)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(muzică intensă)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(beignets bag thudding) (muzică intensă)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(sierat de flacara violet)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- Și dacă îți place asta,

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
vezi acest mic buton chiar aici?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Apăsați-l.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(se răsucește) - Oh!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Nick chicotind)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, asta e o muncă de top, Dais.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Am avut o epifanie aseară

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
despre lucruri de care ai putea avea nevoie

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
când iau cafeaua. (Nick oftând)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Acum amintiți-vă, arbaleta
vine încărcat cu un șurub,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
va trebui să reîncărcați după aceea.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Am nevoie doar de unul.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Ce-i asta?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Uh, interzis.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hei, băieți, trebuie să porniți televizorul.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Alăturați-vă nouă pentru o acoperire continuă

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
de la conferința de presă de urgență de astăzi

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
de la primărie, care s-a încheiat cu doar câteva clipe în urmă,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby este la locație cu mai multe.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tina? - Mulţumesc, Joy.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Sunt aici la primărie unde doar câteva clipe în urmă,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
viceprimarul, Joseph Ingram,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
a susținut o conferință de presă de urgență

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
pentru a discuta despre tragedia oribilă de azi dimineață.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Descoperirea rămășițelor a doi paznici

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
într-un șantier din centrul orașului,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
care marchează al doilea atac
de acest fel în tot atâtea săptămâni.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- În numele primarului Tipton, (fotografie)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
gândurile și rugăciunile noastre sunt

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
cu familiile defunctului.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [Jurnalist] Unde este primarul?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
De ce nu face această declarație?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Primarul Tipton este în prezent
vizitarea familiilor victimei.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Acum, așa cum spuneam, această tragedie

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
a afectat întregul... Domnule, vă puteți adresa

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
relatări despre o figură misterioasă văzută în

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
și în jurul locului atacului aseară.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Nu mi-am dat seama că am ajuns încă la întrebări.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [Jurnalist] Cu tot respectul, domnule viceprimar,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
am mai auzit asta, am dori niște răspunsuri.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Suntem la curent cu rapoartele,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
și din cauza acestora autoritățile

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
analizează serios această posibilitate

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
că aceste atacuri au fost comise

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
de un animal sălbatic deplasat.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Controlul animalelor este în prezent-

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [Jurnalist] Dar creatura?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(aparatul foto) - Creatură!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Te referi la omul ăsta

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
un așa-zis psihic încearcă să evoce?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Jurnalist] Vrem doar adevărul, domnule.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Nu, vrei titluri,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
vrei clicuri și abonați.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Dar acesta nu este jurnalism tabloid,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
aici au murit oameni nevinovați.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Acum aceste atacuri pot părea inumane,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
dar vă asigur că făptuitorul nu este.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
Și am încredere deplină în poliția noastră

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
că vor prinde pe oricine este responsabil

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
rapid și drept.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Acum permiteți-mi să fiu perfect clar, (închiderea camerei)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
acest oras nu recunoaste
existența fantomelor

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
sau spiriduși sau omuleți verzi

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
sau O îmbrățișează pe Molly sau pe oricare sau toate hoodoo general,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
este necreștin, și asta include psihici,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
oricât de drăguțe ar putea.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Cuvinte puternice de la viceprimarul Ingram.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Cu mine acum este un psihic local
investigator, Chari Divine.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături. doamna Divine.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Care este răspunsul tău
declarația viceprimarului?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Ei bine, el a spus, am fost drăguță,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
așa că știm că cel puțin doi dintre ochii lui sunt larg deschiși,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
chiar dacă al treilea lui este închis.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Ai fost un susținător major al paranormalului.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranatural.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Teorii paranaturale în jurul acestora

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
și multe alte crime.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Chiar crezi asta
aceste morți sunt paranormale,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
scuză-mă, de natură paranaturală?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranatural, da.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Ceea ce voi spune, Tina, este că o minte închisă

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
nu a fost niciodată benefic pentru nicio investigație.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Câți psihici adevărati cunoști

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
să-și protejeze pariurile așa?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(telefonul suna)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Luna.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Da, mă uit acum.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Reporter de știri] Chiar în după-amiaza asta, domnule comisar...

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- În aproximativ 16 minute. (reporterul de știri mormăind)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Dacă traficul este bun.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [Reporter de știri] (mormăind) oameni buni să fie atenți

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
din centrul orașului Vizită mobilă.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (oftând) Da, e aici.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Întrebați-vă. - (mormăind) noaptea

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
sa incerc sa parchez si eu...

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Alo? (reporterul de știri mormăind)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hei! (reporterul de știri mormăind)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Ieșit după ora 21:00. (Daisy oftând)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Nu stiu,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Cred că locul etiopian
pe Dauphin tocmai s-a deschis.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Reporter de știri] (mormăind) zona centrală-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Bine, ei bine, gândește-te și vom decide în seara asta.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Reporter de știri] Limitați activitatea în centrul orașului-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Da, bine. - Pentru ziua respectivă.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Iubesc, la revedere. (reporterul de știri mormăind)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [Reporter de știri] Când apune soarele.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Nick oftând)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Reporter de știri] Primarul mobil Tipton a de asemenea...

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Trebuie să înmoaie chestia asta în alcool acum.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(reporterul de știri mormăind)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Nu este tot ce ai în alcool?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(apăsând pe pas) - Ți-ai ratat chemarea

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
în stand up.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Mulțumesc pentru remediere, Hank.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Oh!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(locuirea obiectelor)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Am mai găsit unul din astea.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Vezi ce poți face cu el.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(prinderea obiectului)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Altul.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Nu asta e treaba ei?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
Și de ce dracu sunt doar
acum auzi despre chestia asta?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- E ocupată.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(muzică sumbră)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Eram preocupat.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Bun venit la Full Moon, Inc.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Cred că îmi voi pune treburile în ordine.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Acesta este spiritul.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(muzică optimistă)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
E timpul să dai cu pumnul.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, vorbesc serios.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Gata cu magie.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(muzică optimistă)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Nu-ți face griji pentru mine, Hank.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(zdrăngănit ușii)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(ușă scârțâind) - Daisy?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Uite, e ars.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Mă doare să spun, dar trebuie să oprească curcanul rece.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
El continuă să folosească că ești un act solo, înțelegi?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(muzică sumbră)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(ușă scârțâie)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(ușa se trântește)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Te-ai întrebat vreodată cine face curățenie după noi?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Aseară a fost un cadavru,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
azi dimineață nici urmă.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt are un tip,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
câteva dintre ele de fapt.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hei, ai făcut tot ce ai putut.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- E verde.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(masina in viteza)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(ușile mașinii se trântesc)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(apăsând pe pași)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Uite, știu în acest moment
este practic memorie musculară,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
dar serios fără magie.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Şi ce dacă?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Îl cunoști pe tip pentru o noapte,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
și acum ești ochii și urechile lui Hank?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Cine e gelos acum?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Nick chicotind) (pasi batand)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Da, da.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Doamne, ați urmat cu toții traseul pitoresc?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Ea conduce.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- Și de aceea

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
esti perfect la timp. - Hmm.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Mulţumesc, iubito. - Da.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Da, iubito. - Mulţumesc.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Nick oftând)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- E puțin întuneric aici,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
deci poate vrei,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
aprinde.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- Oh, uh! (Bert chicotind)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Nu știi niciodată ce este inflamabil pe aceste site-uri.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Da, folosește-ți capul.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(apăsând pe pași)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(muzică ciudată)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Au fost sfâşiaţi.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Nu încerc să fiu prost aici,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
dar nu a fost nevoie să te sun ca să știu asta.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Adică, au fost de fapt sfâșiați.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(muzică sumbră)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Acest lucru nu s-a făcut cu o lamă,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(bip instrument)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
asta s-a făcut cu gheare, dinți.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Ce este asta, un fel de cuib?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Nu, aceasta este o oportunitate.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest implică o casă, un loc în care salvezi lucruri.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(bip instrument)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Bert] Nu e nimic de salvat aici.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(bip instrument)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Nu primesc niciun EMF.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
De obicei, rămâne cel puțin o urmă în urmă.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Atât pentru un câine de iad.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(muzică sumbră)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Oh!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Bun.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Ați verificat încă camerele stradale?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Nu, așteptăm un tip

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
undeva pentru a semna ceva.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Birocrația.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Dă-mi o secundă.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Găsește-mi ceva bun.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Da da.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- Și-ți dau un minut întreg.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Ce-ar fi! (Nick chicotind)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Deci naiba este asta?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Este chiar un lucru? (Nick oftând)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Nu la fel de mult zilele astea.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Hell lucrează pentru a-și îmbunătăți imaginea.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
O condamnare mai bună, mai blândă, veșnică.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Ei bine, banii mei sunt pe Wolfman.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
Este un lucru la care merg de obicei, eu și băieții.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Avem un pariu înapoi la gară,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
și am pariat mereu pe Wolfman pentru că lucruri clasice, dar...

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Nick] Deci tu și Daisy vă descurcați bine?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Da.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Da, da, ne descurcăm grozav.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
De ce?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Ți-a spus ceva, amice?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(chicotind) Relaxează-te, bine?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Da, dar vreau să spun, uh, nu vreau...

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Dă-o dracului.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Da. - Înțeleg.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Dar totul e bine, bine.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Uită că am întrebat.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Haide.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(muzică blândă)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Ce zici de tine și Daisy?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Ce vrei să spui?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, orice relație are nevoie de întreținere,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
nu doar romantice.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Atunci este timpul pentru armonizarea relației noastre de 3.000 de mile.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Bert oftând)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert, (muzică sumbră)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
te rog amintește-ți, te iubesc.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Mulţumesc.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (oftând) Dar ai rănit-o vreodată,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
și trebuie să te rănesc.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(muzică intensă)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (râzând) Ea mi-a spus deja asta.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Daisy dresează glasul)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Urăsc să despart acest festival al dragostei,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
dar voi băieți trebuie să vedeți asta.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
Este doar trafic stradal normal

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
în primele cinci și ceva minute.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Trec mașini, un tip se plimbă pe trotuar și mănâncă.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Fă o notă. (Daisy oftând)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Va trebui să ne întoarcem la asta.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Bert chicotind) - Dar...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Acum ne vei arăta unghiul

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
unde vedem ce este.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Aceste camere nu erau
înființat exact de Roger Deakins,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
dar stai asezat pentru scena post-credite.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (mormăind) este un om lup.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Bert chicotind)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- S-ar putea.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Ar putea fi, de asemenea, un plimbător de piele.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Sau un blănos pe săruri de baie.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, sau un vagabond păros gol.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Sau Bigfoot.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- S-ar putea.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Da.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Înțeleg.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Concluzii, am sărit la ele.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Dacă ar fi să pariez o ghicire,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Aș spune că înalt, întunecat și pixelat este tipul nostru.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Ar putea fi.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Băieții tăi pot veni acum pentru curățare.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Trimite-ne fotografiile tale cu rămășițele,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
Vom vedea dacă putem potrivi semnele mușcăturii

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
oricărei specii cunoscute de oameni din altă lume.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Bine.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Aceeași taxă de consultanță ca de obicei?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Pentru acum.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- În regulă.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, dragă, este vânătorul de un mortar.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Nick dresându-se glasul)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Așa cum trăiesc și respir Echipa Demonilor.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Primiți o poreclă într-un articol de știri.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Cred că te referi la Full Moon Inc.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad are un SEO mai bun.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Auzi asta, Dais,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
primim sfaturi de branding

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
dintr-un cocktail de semnătură.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha-ha!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Când eram în liceu,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
era o ojă numită Chari Divine,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
și arăți de parcă ai fi cam de vârsta mea.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Atunci ar trebui să fac mai puțin soare.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- O, o, o, bine.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Bine, bine, bine, toată lumea.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- A fost doar nepoliticos.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Dnă Divine, nu te pot avea pe scena crimei

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
sau orice altă scenă a crimei, de altfel.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- În regulă, detective.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Accesul meu vine din altă parte.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Chari inspirând adânc)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Chari expirând tare)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Este o mare neliniște aici.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
Frustrare,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
furie.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Nu, asta sunt doar eu.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Nick chicotind)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Dnă Divine, va trebui să vă întreb

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
să elibereze localul,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
cel puţin pe acest plan al existenţei.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Am dreptul să știu ce se întâmplă.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Toți facem.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Daisy,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
ține-o lesa.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(muzică intensă)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Ce naiba!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Lasă asta pe seama adulților.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Nu poți îngropa adevărul.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Nu pentru totdeauna.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(apăsând pe pași)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (chicotind) Ce pacană.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Vreau bine, adică, fraudă completă,

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
dar inima ei este la locul potrivit.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Să facem o verificare a stării de sănătate a lui Adrienne.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Nu crezi.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Trebuie să încep de undeva.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(muzică sumbră)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Deci diseară?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Să mergem cu pizza.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(Daisy sarutandu-se)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(apăsând pe pași)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- La revedere, iubito!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Pleacă naibii de aici!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Nick chicotind)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(latra de caine)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(bătând la ușă)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(muzică optimistă)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, deschide.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(ușă scârțâie)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(muzică plină de suspans)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(ușa se trântește)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(muzică plină de suspans)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Adrienne] Mă întrebam când voi doi

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
ar începe să găsească pe aici.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Doamne, Addie, băteam afară!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Știu.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(muzică jucăușă)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Chiar nu e ca tu să mă verifici social, Nick.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Hai, Addie,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
nu e ca și cum nu ne-ai ajutat niciodată cu un caz.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Adevărat, dar de obicei suni primul.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(muzică jucăușă)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Bănuiesc că are ceva de-a face cu asta.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(muzică jucăușă)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Da.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Deci ce te face să crezi că sunt implicat?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Nu credem că ești implicat.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Ne-am gândit că poate știi...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Uneori mă depășește

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
cum ați reușit voi doi să salvați lumea.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Norocul începătorului.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(muzică jucăușă)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Adrienne oftând)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(muzică jucăușă)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Adrienne oftând)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Ei bine, veniți, copii.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Daisy oftând)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(apăsând pe pași)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(ușă scârțâie)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(foșnet de pași)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Aici se întâmplă magia,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
adevărata magie în care mă transform într-un lup.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, nu este necesar.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Totuși, este.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Cel mai puternic lanț pe care un civil îl poate cumpăra

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
fără a ajunge pe o listă.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- De unde îl iei?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Magazinul pentru adulți de lângă aeroport.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(jucărie scârțâind)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Singurul mod în care un lup sau oricine poate fi sincer

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
ar putea scăpa dintr-una dintre acestea

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
este să le roadă tot piciorul.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Ai grijă să faci un inventar?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Toate au fost luate în considerare. (clancătură de lanț)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Aveți grijă să curățați filmările, Nick, știu unde am fost.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Cred că și tu.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(muzică blândă)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Dais?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(bip instrument) (muzică sumbră)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Știi că asta face parte din muncă, nimic personal.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Poate pentru tine.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Ai o scenă a crimei, am înțeles,

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
urme de gheare, urme de mușcătură,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
dar temeritatea care va veni
aici nu caut ajutor,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
ci pentru un alibi.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, nu spun asta des,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
dar îmi pare rău.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- El spune că niciodată, l-ai luat pe frânghii.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Am fost în fruntea listei tale?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Doar pentru că am crezut că vei fi cel mai dispus

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
a avea o conversație.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Ei bine, ai avut dreptate despre un lucru astăzi.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Haide, ne vedem afară.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Nick] Daisy?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Iată, viața lui a
vârcolac suburban domesticit.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(muzică sumbră)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Suntem bine aici.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(muzică sumbră)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Ascultă, data viitoare când ai nevoie de un sfat de specialitate, vino.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Sună mai întâi, dar vino.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(muzică sumbră)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Rezolvați-l rapid, pentru ambele comunități.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(muzică sumbră)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Glumeam acolo în spate.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- O spui mai des decât îți dai seama.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Ce?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Scuze.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
Și nu întotdeauna trebuie,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
nu totul este vina ta.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- S-ar putea să nu fie vina mea,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
dar este responsabilitatea mea.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(deschiderea ușii mașinii)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(ușa mașinii se trântește)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Ar trebui să ne întoarcem la Hank.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Ar trebui să încerc acasă.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Suntem la ceas.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Suntem în ziua a doua în care purtăm aceste haine.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert așteaptă, nu-i așa?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- I-am promis omului cina.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (oftând) Cam târziu, nu crezi?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Probabil.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Bine, lasă-mă la mine,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
și sună-mă când ești gata.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Probabil că voi avea nevoie de tine.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Ai mereu nevoie de mine. (oftat)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(ușa mașinii se trântește)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(muzică sumbră)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(bunătăi de taste) (pășind cu pași)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(muzică sumbră)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(muzică plină de suspans)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(apăsând pe pași)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Moon?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(muzică plină de suspans)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Vii cu mine, domnule Moon.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(muzică sumbră)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Nu am auzit, te rog.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(foșnet de armă)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(muzică plină de suspans)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(trosnind pistolul cu taser)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
fiu de cățea!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(băturnând trupul)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- La naiba!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Scuze. - Ai ajuns repede aici.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Ai folosit sirena, nu-i așa?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Am folosit sirenele,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
numai pentru tine,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
si pentru munca.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Mă flatați, domnule.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Hmm. - Mm-hmm.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Oh!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, sheez!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Am uitat cât de nervos ești când lucrezi la un caz.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Nu sunt pe cap, sunt îngrijorat.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Nu este același lucru?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Despre Nick.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Da, si eu.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Dar în acest moment este exact ca

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
a doua natură a respirației.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Vreau să spun serios, Bert, de data asta e diferit.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (oftând) Care este problema acum?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Ce este Nick, ca un fel de om-lup sau așa ceva?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Bine, (oftând) deci o nouă dezvoltare.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon trebuie să înceteze să-și folosească magia,

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
sau ar putea muri.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Ce?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Oh, îmi pare rău.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
Asta e un lucru? (Daisy oftând)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
De ce aud despre asta tocmai acum?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Tocmai am aflat.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- După locul crimei?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Înainte.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- Și tocmai acum îmi spui asta?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Ce trebuia să fac?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Mergi la locul crimei cum ar fi: „Hei iubito,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
Magia lui Moon îl va ucide.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
În ce sens până la cadavre?”

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- Și toți am fost ca,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
folosește-ți magia pentru a lumina locul.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Doamne, mă simt ca un idiot.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
De ce nu a spus ceva?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Îi place să spună ceva.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Mă îndoiesc foarte mult că Moon și-ar fi vărsat măruntaiele

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
la tine despre asta.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(muzică blândă)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Adică, am avut momentele noastre.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(muzică sumbră)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Omul a pierdut atât de mult.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
El crede că magia este cine este,

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
este ceea ce îl definește.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(muzică blândă)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Pur și simplu nu vreau să renunțe.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- I-ai spus asta?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Doamne, nu!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- De ce nu?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(muzică sumbră)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Adică, probabil că nu va vrea să audă,

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
și probabil că te va concedia.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Din nou.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Ce faci acum, șase?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Șapte.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(chicotind) Petrecerea surpriză.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Oh! (chicotind)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Daisy chicotind) Eh!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Ei bine, chiar și eu știam că a fost o idee proastă.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Ai doar atâtea zile de naștere,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
mai ales în domeniul său de activitate.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Linia noastră de lucru.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(muzică blândă)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
Și ar trebui să vorbești cu el,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
cauta o deschidere. (bip la telefon)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Vei găsi unul. (bip la telefon)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Ce naiba! - Ce?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Doar un text tipic Nick.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(muzică blândă)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Urmărește-mă,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
aduc grija?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(muzică zguduită) (clac tastatură)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(apăsând pe pași)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(deschiderea ușii) (soneria)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(clincat lingura)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(apăsând pe pași)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, domnule Moon, vă rog să luați loc.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- În sfârșit, cineva cu maniere.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Va trebui să-l scuzi pe Dodgson,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
poate fi un pic exagerat de zel.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(clincat lingura)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Despre ce este vorba?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Nu în fiecare zi intru pe agenda viceprimarului.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Nick chicotind)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Este vorba despre tichetele de parcare, nu?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Pentru că urma să le plătesc.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Este acea glumă despre care am auzit atât de multe.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Hmm.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Voi încerca să nu dezamăgesc.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(muzică optimistă)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Collette] Pot să iau ceva pentru tine, bun?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Ar fi o prostie să-mi fac speranțe

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
pentru doar ciugultul plăcintei tale cu piersici?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Collete chicotind)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- E ca o mică felie de rai, nu-i așa?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- Și tu, Collette, trebuie să fii un înger.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Collete chicotind)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Ar trebui să vii mai des, domnule...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Luna,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Moon.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(Joseph dresându-se glasul)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- O să iau o felie imediat, domnule Moon.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Nick.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Collete chicotind)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Pe fila mea, te rog.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- În acest caz, fă-o o plăcintă întreagă. (chicotind)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Nu sunt o întâlnire ieftină. (chicotind)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(muzică optimistă)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
Și fă-o să plece, Collette.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Pariezi, dragă.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Deci, (oftând)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
aceasta este partea în care spui
să renunț la ancheta,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
inchide cazul,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
uita, Nick,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
acesta este Orașul Demonilor.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Dimpotrivă.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Am nevoie de tine, domnule Moon.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Chiar așa?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Pentru că parcă îmi amintesc că ai închis cartea

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
pe supranatural la presarul de azi dimineață.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Aceasta este poziţia primarului Tipton.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
Și deocamdată, trebuie să țin de linia companiei.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Nimeni nu l-a acuzat vreodată pe primar că are viziune.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Eu pe de alta parte inteleg

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
că există mai mult în această lume.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Uh-huh.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Ce?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Doamna Divine v-a refuzat?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Amândoi știm că doamna Divine,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
oricât de drăguță ar fi ea este un șarlatan.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Hmm.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Mă bucur că suntem de acord asupra unui lucru.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Nick dresându-se glasul)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Două lucruri.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Voi ajunge la subiect.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Domnule Moon, te vreau în echipa mea.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Cu proiectul de revitalizare a orașului,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
nu doar punem bazele

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
pentru oameni normali ca mine și tine,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
dar și pentru cei oricare ar fi ei.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Ceilalți lumii.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Ceilalți lumii, îmi place asta.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Huh.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Este pasiunea mea să asigur
un viitor mai luminos pentru Mobile

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
și tot ceea ce îl numește acasă.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Dar în primul rând tu.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Un câștig de această amploare ar garanta un lung

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
și o carieră politică de succes.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Desigur, ar fi și destul de benefic

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
celor care m-au ajutat pe parcurs.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Desigur.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Deja investigați, domnule Moon.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Aș dori pur și simplu să te aduc ca consultant

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
pentru a păstra liniște orice incidente viitoare.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Te aștepți la mai mult?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Îmi place să fiu pregătită pentru orice posibilitate.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Ar fi de datoria ta să taci lucrurile,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
pentru a se asigura că mass-media
și adversarii noștri politici

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
nu prinde vânt de nimic ieșit din comun.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Nu sunt portarul tău, Ingram.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Gândește-te la o imagine de ansamblu, domnule Moon.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Pe drumul la care asta ar putea duce

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
ambasador al celorlalte lumi.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Putem atelierul titlul,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
dar ideea este că avem nevoie
cineva care să ajute la eliminarea acestei decalaje.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Mm-hmm.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Ei bine, mult noroc pentru asta, oricine ar fi,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
dar nu sunt eu.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Atunci, domnule Moon, vă mulțumesc pentru timpul acordat.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Data viitoare fa o programare.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Da.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(muzică optimistă)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(mașină freamăt)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(ușa mașinii se trântește) - Ooh, mure?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Piersică. - Eh!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Nick chicotind)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Întâlnire la cină?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Mama spunea mereu:

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
niciodată doar un bărbat cu un inel roz.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Al lui Hank?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Ia drumul lung,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
doar în caz că încearcă să ne urmeze.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
De asemenea, plăcintă. (chicotind)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Mm-hmm.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Nick oftând) (pornirea motorului mașinii)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
Este o ofertă.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Ar fi frumos să ai o persoană în interior

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
privind peste micul ghoul.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Nu ar funcționa așa, Dais,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
nu cu oamenii astia.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Au scos „Jurnalul lui Anne Frank” din școli,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
crezi că vor permite unui imp cu șase coarne o voce?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Fata ar putea visa.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Dacă aș fi știut că am urma traseul pitoresc,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Aș fi purtat pantofi mai comozi.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Îți tot spun, Dais,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
investește într-o pereche de branțuri bune.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Ai un tip branţ?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Desigur.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(spărtură de sticlă) (mârâind monstru)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Animalul meu de companie?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Uh, fostul tău?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(muzică sumbră)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Ce se întâmplă în Biloxi ar trebui să rămână în Biloxi.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Mi-ai ucis animalul de companie.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Uau, trag linie la cruzimea împotriva animalelor.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Adică, n-am lovit un cățeluș în cinci, șase săptămâni.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Nici măcar o pisică, doar copii.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(monstrul mormăind) - Uau, uau, uau, uau.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Să dăm înapoi.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Te cunosc de undeva?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Sunt Corconyx cel Crud, aducătorul distrugerii tale.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(muzică intensă)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Grozav.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Ei bine, eu sunt Nick.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Daisy.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Am cucerit acest blestemat
ofranda de teren Teeka-Teeka

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
marelui Bagoom

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Am făcut chiar și fluturași, nenorociți.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Putem spune că ești supărat, Corky.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Așa că o să luăm asta ca pe un argo pentru ochi particulari.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Prima dată când văd asta,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Asta, am crezut că asta e o glumă.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Cine păstrează un ghoul ca animal de companie?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Nu există un singur semn de stop

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
între creier și gură, nu-i așa?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(monstrul mormăind)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(scântei trosnind)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(trafic zgomot)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Mergeam ca un somn zero, bine, o repar.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(locuire de monstru)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Nick oftând)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(trafic zgomot)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Nick oftând)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Timp expirat. (oftat)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(monstrul mormăind) (Nick tuse)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Vorbește cu urgență.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Uite, ascultă,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Nick dresându-se glasul)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
nu-ți putem aduce ghoul înapoi.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(monstrul mormăind) Nimeni nu poate.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Era într-o frenezie de hrănire și a trebuit să fie pus jos.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(monstrul mormăind) Îmi pare cu adevărat rău pentru asta,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(monstrul mormăind)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
dar poate te putem ajuta să găsești

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
oricine este responsabil pentru răpirea lui.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(monstrul mormăind)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- M-ai ajuta.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Desigur.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Având în vedere tot ceea ce ai trecut,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Voi acorda o reducere de 10%.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Nici măcar un semn de cedare.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(locuind monstru) (Nick gemu)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- Oh!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Bine, bine, ascultă.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Nick oftând)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Văd partea ta a lucrurilor.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Eu empatizez, bine, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Adică, asta e mai mult decât corect,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
asta e practic o reducere de familie.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(monstrul mormăind)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Nick loving)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(monstrul mormăind)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(bunitură de monstru) (vehicul care țipă)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(pietonii țipând)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(sirena ambulanței vaiet)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Vai!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(foșnet de pași)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Sfinte! (Nick oftând)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Haide, hai să te ducem la Hank înainte să mori,

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
sau vor să facă schimb de asigurare.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(apăsând pe pași)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(bătând la ușă) (Nick oftând)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(deschiderea ușii)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Ce este ziua asta a marmotei?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Nick oftând)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(apăsând pe pași)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Știu că asta va suna ridicol,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
dar poate el să practice magia sigură?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Îmi pare rău puștiule, asta nu este ca el înveliș

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
doohickey-ul lui într-o vineri seara.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(bip instrument)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Uite, înțeleg că ești într-o situație dificilă,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
dar asta e problema,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
întotdeauna va fi un punct strâmt.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Exact ca într-o seară de vineri.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Nick chicotind)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Vai!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Nick tuse) (obiect zgomotos)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Nick oftând)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Pot să continui?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (oftând) Da.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Uite, te apropii de punctul fără întoarcere.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Știu că moartea este autoritatea supremă,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
dar nu poți să-ți dai nasul la asta.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Va trebui să începi să te bazezi

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
pe instrumentele și talentul tău.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Nu se va mai întâmpla, bine?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Nick oftând)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Acum putem reveni la motivul pentru care suntem de fapt aici?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- În afară de a-ți menține inima să bată

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Nick oftând) și plămânii tăi respirând.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Deci, în ce anume ți-a făcut asta?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, ceva sau altul.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Da. - Tip mare.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Dicție minunată, da.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Sunt supărat că i-am ucis ghoul de companie.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Nick] Da.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Îmi pare rău, animale de companie?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Asta am spus.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big Lug a susținut că a fost răpită.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Nu știu.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
De ce ar răpi cineva un ghoul?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Mă bate.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Tot ce fac ei este să mănânce, să mănânce și să mai mănânce puțin.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Hmm. - Sunt mușchi grozavi,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
dar nu bun pentru multe altele.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Animalul lui de companie?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- În afară de un ghoul mort confirmat,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
suspecți, pe cine sau ce avem?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Nimic prea mult, Adrienne este o situație anormală,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
iar majoritatea vârcolacilor mușcă și s-au întors evită orașul.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(oftând) Ai vorbit cu vreun sânge pur?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Nu este unul înregistrat în zona celor trei state.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Am auzit șoapte ale unui
skin-walker care este nou în oraș.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (oftând) Găsește-l.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Ai avut noroc cu sfera noastră de mister?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Nu mai rămâne nimic de continuat.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Probabil conceput așa, desigur.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Poate că asta vă va ajuta să le puneți împreună.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(rularea sferei)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Hank] Ah, încă unul.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- De la locul atacului de aseară.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Presupun că ne-am primit ordinele de marș.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Mă voi instala aici. (locuirea sferei)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- O să pun cafeaua.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (oftând) Grozav.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Mă duc să-mi odihnesc ochii.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Nick oftând)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(greierii ciripit)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Nu prea, se pare că ești
urmărindu-l pe plimbătorul de piele.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(foșnet de hârtie)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(apăsând pe pași)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(muzică blândă)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Oh, a fost rapid.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Tot ce am nevoie sunt cinci minute și WiFi stabil.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Hank oftând)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Pe vremea mea, asta ar fi fost ore întregi de muncă.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
La naiba, chiar zile.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Lumea se schimbă, eu doar încerc să țin pasul.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Dă fânul, tu de ce nu?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Acest lucru va fi acolo pentru tine dimineața.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- Este dimineață. - Ştii ce vreau să spun.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Dacă chestia asta se încurcă din nou pe câmp,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
asta ar putea fi.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Nu mai există șanse.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (oftând) Știi câte iterații

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
de manusa de lupta originala prin care am trecut asa

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
nu i-ar cădea de pe braț de fiecare dată când a tras un foc?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Daisy] Câte?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(plecnit de buze) - Am pierdut numărătoarea.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Au fost trei călătorii la urgență.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Ideea este că Nick mi-a supraviețuit.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
La naiba, probabil că ne va supraviețui tuturor.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(muzică optimistă)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Ei bine, aici e problema.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Cum am ratat asta?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(învârtirea șuruburilor)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- Pentru că ești epuizat.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Mulţumesc, Hank.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- N-am făcut nimic.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Tot ce trebuia să faci era să te dai înapoi

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
și vezi copacii pentru pădure.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Sunt serios.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Multumesc.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Ei bine, mulțumește-mi făcând niște ochi.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Ce vei face?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- De obicei, cinci este ora mea de trezire, așa că mă gândesc că o voi face

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
stai treaz si joaca-te putin cu mingile mele.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (oftând) Noapte bună, Hank.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Noapte bună, puștiule.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(muzică blândă)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(tragerea cu șuruburi)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(chicotind) La dracu!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Hank oftând)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Hank chicotind)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Ni se alătură în această dimineață Tina Bartleby

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
cu medium psihic, Chari Divine,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
și familia lui Robert Brent.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Cranic] (mormăind)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(bombăind)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Nick oftând)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(bombăind)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(foșnet canapea) (mormăind)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(mormăind) (mormăind)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Poate este Ziua Marmotei.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Cranic] Acum înapoi la program.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Domnișoara Divine ne-a fost de mare ajutor.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Ea ne-a oferit pace și închidere.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Da.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
Și ea se dedică
ea însăși să descopere adevărul

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
despre ce sa întâmplat cu adevărat cu fiul nostru.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, adevărul este acesta.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Mijloacele tradiționale au eșuat această familie

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
și familiile listei tot mai mari de victime.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- În continuă creștere, au fost doar

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
trei decese raportate, dna Divine.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Trei decese raportate, Tina.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Insinuezi că sunt mai multe victime

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
de care nu suntem conștienți?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Când ai văzut ultima dată un bandit?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Cu câteva luni în urmă, erau la fiecare intersecție,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
ai vazut unul in ultima vreme, doar unul.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Ei bine, regenerarea primarului

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
pentru programul de generație următoare a fost creat

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
pentru a revitaliza infrastructura din centrul orașului Mobile,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
scoateți trecătorii de pe străzi,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
da-le adapost si ajuta-i sa-si gaseasca de lucru.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Bine, să zicem că ai dreptate.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Un politician a reușit în sfârșit ceva.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Ura!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Mai avem trei decese inexplicabile.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
Sunt trei prea multe, Tina.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- Este ceva despre care putem fi amândoi de acord.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Acum, fără a oferi mai mult
presupuneri fără temei sau calomnie,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
ce a descoperit ancheta ta?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Din păcate, nu pot să-ți spun multe,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
dar ce pot să vă spun

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
Există un ucigaș liber în orașul nostru,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
și nu este uman.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- A fost al nostru

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Interviul Tinei Bartleby în această dimineață

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
cu medium psihic, Chari Divine,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
și familia celor uciși
agent de securitate, Robert Brent.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Martorii din zonă păreau să confirme

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Afirmațiile doamnei Divine.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Arăta cam ca un animal,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
dar era de mărimea unei persoane.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
nu stiu ce am vazut,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
dar am văzut ceva.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Oameni care spun că este o pumă sau un urs.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Omule, acela a fost un lup.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
L-am văzut pe fereastra mea.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Aceasta nu este nici măcar țara Cougar.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Am văzut cum rulează, nu e un om,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
era în patru picioare.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Sper să ofere o recompensă sau ceva

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
pentru că mi-am luat două AR-15 noi,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Pur și simplu mor de nerăbdare să încerc

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
pentru că guvernul nu face (bip)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Oh, la dracu!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(apăsând pe pași)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Cranic] Te uiți la WOWL (mormăind)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Moon, te-ai trezit?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(ușa se trântește)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Cranic] David (mormăind) și Tina Bartleby.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(muzică optimistă)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Rămâneți pe fază pentru Golf
Cea mai precisă vreme de pe litoral

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
cu Kurt Casey,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
și WOWL (indistinc)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Se pare că ești singur, O'Reilley.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(crainicul mormăind)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Cranic] Se mută fronturi reci

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
de la vest la est,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(mormăind) câteva furtuni până mâine.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Cu toate acestea spuse,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
hai să ne uităm la palma ta, bine?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(foșnet perdeaua)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Ce naiba crezi că faci?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Se lucrează!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, lucrezi bine.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Scuze prietene. (clientul oftând)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Tranzi acest oraș într-o frenezie.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Vrei să scuturi niște ruburi,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Pot trăi cu asta.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Din nou, îmi pare rău, dar continuă
televiziunea și obțineți acești oameni

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
plin de entuziasm (Chari mormăind)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
despre un ucigaș mușchiu.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Ajut oamenii.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Le dau răspunsuri când nimeni altcineva nu va face,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
le dau pace.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Ce le dai în afară de factură

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
și este nevoie de o injectare cu penicilină?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Da.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Ea te ajuta?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Te simți în pace?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
De fapt, nu am ajuns atât de departe...

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Unde este pacea acestui tip?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Unde sunt răspunsurile lui?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Bine.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(foșnet de pași)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Vei intra în bani în curând.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Uită-te la asta,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
noi oportunități la orizont.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
De asemenea, soția ta știe că înșeli.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(zocănit obiect)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Nick oftând)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Ei bine, nu sunt sigur că i-ai dat multă pace,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Dar soția lui e pe cale să obțină o mulțime.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Nick chicotind)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Nick oftând)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Nick dresându-se glasul)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Bine, de unde ai știut?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Am trecut la stânga pe el săptămâna trecută.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Doar pentru că nu vin
despre toate hoodoo sincer

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
nu înseamnă că nu am abilități.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Ascultarea, observarea,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
acestea sunt instrumente puternice.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Există un nume pentru asta.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Chari] Hmm.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detectiv.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Foarte adevărat, (scaunul scârțâie)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
dar nu are nicio scânteie în asta.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Hei, apreciez stilul, evident.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Dar există stil,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
și acolo este minciuna.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Nu mint niciodată.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Înțelege asta.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
nu mint,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
scânteiesc.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Nick chicotind)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Woo!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Toată acea neprihănire de sine
chiar te-a scos, nu?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Nick oftând) Vino așează-te.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Sunt bine.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Atunci oprește-mă.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(apăsând pe pași)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Nick oftând)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(foșnet de pași)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(scaunul scârțâie)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Mâinile dumneavoastră, vă rog, domnule Moon.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Din moment ce nu te pot opri.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- La naiba omule, linia ta de bani este aproape inexistentă,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
replica ta de dragoste se citește ca o tragedie shakespeariană,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
și apoi liniuța ta de salvare,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
nu este nici măcar o linie,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
este mai degrabă o legătură între puncte.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Nu trebuie să fii un psihic ca să știi că sunt o mizerie totală.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Exact ideea mea.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Nu, exact ideea mea.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Dacă faci toate astea pentru rahat și chicoteli,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
nu ajuți oamenii,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
îi pui mai mult risc.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Aici este New Orleans din nou.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Te-au scos din Nawlins?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Nu se epuizează în sine.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Orașul ăsta e prost cu psihici,

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
pe Van Helsing, vrăjitori, ocultiști.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
Este prea multă concurență. - Mm-hmm.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Până și turiștii sunt mărci inteligente.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Da, te duc acolo, da.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Te-au dat afară pe o șină?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Nu, dar m-am mutat pe mobil căutând un salariu,

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
unul cinstit.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
În New Orleans erau 10
demonolog pentru fiecare bântuire.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Aici, ei bine, cineva trebuie să medieze

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
între cei din cealaltă lume și norme.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Nu arăți de parcă ai fi în nicio formă să faci magie.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Eu?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Sunt în vârful jocului meu.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(postec de degete)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Hmm.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Sunt la fel de bun ca întotdeauna.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(postec de degete)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
O să-mi pocnesc din degete,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
si nu se va intampla nimic.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(postec de degete)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Dragă, nu ai putea aprinde o lumânare Yankee.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Poate te pot ajuta.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Am elixire-(Nick chicotind)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Bandaid, toate.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Dar nu-ți face griji pentru mine.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Nu-ți face griji pentru Nick Moon.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Cine e îngrijorat?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Din moment ce probabil mă taxezi la oră.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- De fapt, din minut.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Ei bine, să revenim la motivul pentru care sunt aici.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Am lătrat în copacul licantropului.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
Și acum încep să mă gândesc

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
poate că acest lucru va merge mult mai repede, dacă comparăm notele.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Parteneri, nu?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- O alianţă.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Găsim clientului dumneavoastră câteva răspunsuri concrete.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Pentru 40% din onorariul dvs. în mod natural. (chicotind)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Îmi pare rău, am venit aici pe spatele unei motociclete,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
nu un camion cu napi, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Ce zici să fii rezonabil, să faci 35%?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(foșnet de pași)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- O afacere.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(bătând în scaun)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Huh!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Nu-ți face griji, asta e treaba lui Daisy.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- O afacere. (Nick chicotind)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- Și trebuie.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Trebuie să.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Nu mai vorbi cu presa.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Nu e vina mea că mă iubesc.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (oftând) Chari.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Bine, dar dacă o să comparăm notele,

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Trebuie să ies din toate astea.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(deschiderea ușii) (locuirea pașilor)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Îți aduci munca des acasă?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Am un punct slab pentru maidanezi.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(apăsând pe pași)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Nick oftând) (pasi atingând)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Nick oftând)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Deci chiar te înclini spre un vârcolac, nu?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Nick dresându-se glasul)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Am fost.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
nu ai fost?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Chari] Sincer, am crezut că este un coiot.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Am spus doar că nu este uman,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Nu am spus că este paranatural.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormal.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(muzică optimistă)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Tu ai termenii tăi, eu îi am pe ai mei.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Numele este Charlene DelVecchio,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
prietenii îmi spuneau mereu Chari.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- De ce costumul?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Aș putea să te întreb același lucru.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Huh, corect. (oftat)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Lasă-mă să reformulez.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(muzică optimistă)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
De ce actul?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Televiziune reality.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Oamenii vor un imersiv
experiență, un personaj, un spectacol.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Ei bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit, Charlene.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, te rog.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Deci suntem prieteni?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Cred că suntem pe cale să devenim prietenoși.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Nu știu ce ai auzit,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
dar acum că lucrăm împreună,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(muzică optimistă)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Nu voi pescui de pe debarcaderul companiei.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Scuzați-mă?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Există o vorbă.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Cunosc vorba.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Crezi că pentru că ai cerut un armistițiu, vom...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Am spus parteneri, nu parteneri.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Primesc semnale mixte.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Ei bine, împachetează-ți bastonul și tackle

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
pentru ca nu sunt asa usor.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Da, doamnă.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(bătând la ușă)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(ciripit de păsări)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(atingerea pasilor)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- Oh!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(difuzor mormăind) (sticlă spartă)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Sunt pe drum, vin.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
E puțin ocupat.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(apăsând pe pași)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(lovind cu mâna) Oh!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(budând trupul) Oh!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Oh, salut! (chicotind)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Nu o să crezi asta, dar...

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- Oh, sunt sigur de asta. - Am fost...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
O, o, o, dă-i drumul.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Te rog lasa-te.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Va, va, va, va!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Oh!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Dar oricum, mă plimbam în spate,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
ca să pot veni să te cunosc.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Puncte pentru efort. - O, mulţumesc.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Dar nu am timp pentru prostiile tale.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Îmi pare rău.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Am văzut tot felul,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
dar tu ești cel nou în oraș.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Oh! (chicotind)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Ei bine, nu am vrut să fac mare tam-tam,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
dar vinovat. (chicotind)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
De asta vreau să spun, nimic altceva.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Atunci de ce ai fugit?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Nu am alergat, mă plimbam în spate,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
ca să pot veni și... Shh,shh,shh,shh!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
De ce ai fugit?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Pentru că știu cine ești.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Oamenii vorbesc și asta include și oamenii

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
care din punct de vedere tehnic nu sunt oameni.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Ai învins un Frankendemon.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Adică, îmi aleg bătăliile, doamnă,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
și acesta nu este unul dintre ei,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
doamnă. (Rupare cu velcro)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Ei bine, voi spune că nu mă așteptam la un pui.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Ce este prescurtarea Nick Moon?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Ca Nicki sau Nicole sau așa ceva.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
ce faci?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Ce faci cu (mormăitul)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Huh!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(muzică intensă)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Da, nu ești un plimbător de piele, nu-i așa?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Da, nu.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
Și nu ai vrea să mă întorc împotriva ta!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Oh, da, te rog.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
aș fi foarte mult.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Să facem asta.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- În regulă.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Bine, vrei să meargă pe piele?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Ei bine, acum o ai.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(muzică intensă)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(oasele care se strâng)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(difuzor gemeind)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, lui Moon o să-i placă asta.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Stai, ce?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Announcer] Următorul pe „ParaLore”,

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
investigăm legendele

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
a vrăjitoarelor din Noua Anglie (muzică swooshing)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
și blestemele pe care le-au lăsat în urmă.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(tunete izbucnind)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Posibilitatea mutanților ucigași în Midwest

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(foșnet de hârtie)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(crainicul mormăind)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Chiar ți-ai făcut temele.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Este datoria mea să observ,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
și nimic din toate acestea nu a trecut testul de miros.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(foșnind paginile) - Persoanele dispărute,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
decese inexplicabile, datează de câteva săptămâni.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Luni.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Dar MO nu se aliniază.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Spiridușul de mlaștină,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
atacul vampirilor, evident.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Evident.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Puckwudgie. - Gesundheidt.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Apoi, în ultimele trei săptămâni, atacurile s-au schimbat

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
în primul rând la maulings-(crainicul TV)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(Cranic TV) - Mi-a scăpat ceva.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (Cranic TV)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Ești aproape drăguț când lucrezi.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (oftând) Noroc pentru tine, (crainicul mormăind)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Sunt mereu la ceas. (chicotind)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Nick oftând) (crainicul mormăind)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Și dacă este acest piep-walker?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Pot să-și schimbe forma, să ia forme diferite, da?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(telefonul suna)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(crainicul mormăind)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Spune-mi că ai ceva bun.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Walker-ul nostru sa transformat bine... într-un idiot.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (oftând) Atât de mult pentru acea teorie.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Unde ești?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Compararea notelor cu Chari Divine.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Cranic] (mormăind)
folclor și divertisment popular

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
de secole. - Daisy?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [Cranic] Dar cum rămâne cu câinele?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Tu de acolo?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Compararea notelor, nu?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Are un set frumos de volume aici.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Nick? - Trebuie să mă regrupez.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Nu aici însă.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Daisy] Acest gând nu mi-a trecut niciodată prin minte.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Nick? - Al lui Hank.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Va începe să perceapă chirie.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Nick? - (crainicul mormăind) ca un animal

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
cu un tors de bărbat și un înfricoșător-

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Ce știi despre un câine?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Creatura a fost acum observată

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
in alte parti ale tarii.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Cranic] Dogman diferă
de la licantropi... (mormăind)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(bip de la distanță)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(muzică sumbră)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(scântei trosnind)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(bip instrument)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Hank chicotind)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Trebuie să fug.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(apăsând pe pași)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Te sun mai târziu. (oftat)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(apăsând pe pași)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Nu am avut niciodată un bărbat care să încerce să plece de aici atât de repede.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Oricum, cu ce taxăm acești clienți ai tăi?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Familiile victimelor.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Nimic.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(muzică optimistă)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Ce?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- Este pro bono.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(apăsând pe pași)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Nu mi-ai spus asta.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Am fost de acord să-ți dau un procent.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Nu ai cerut niciodată un procent din ce.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(muzică blândă)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Există acel sclipire.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Lasă-mă să vin cu tine.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Dragă, sunt rău pentru sănătatea ta. (chicotind)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(muzică optimistă)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(bunitură de broșură)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(muzică plină de gânduri)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(clic cu stiloul)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(apelare la telefon)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Mesaj vocal] Apelul dvs. a fost redirecționat către un...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(deconectează apel)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(ușa mașinii se trântește)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(zodnita centura de siguranta)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(vehicul claxona)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(clicul centurii de siguranță) - Această mașină necesită reparare.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(muzică intensă)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Isuse! - La naiba!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Lună, mă voi ospăta cu sufletul tău.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Dar Daisy?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Cine este Daisy?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Eu!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Eu sunt Daisy. (claxona)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Păi, nu ești la fel de prețios ca floarea?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Vei căuta să te răzbuni pe mine?

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
după ce îți înving Luna?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(vehicul claxonează) - Ei bine,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Adică, în primul rând,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
el nu este Luna mea. - Minunat!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Daisy? - Limba este importantă.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(monstrul mormăind) (monstrul care trântește gluga)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Scuze.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Batjocură amenințătoare.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- E rândul meu.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(mașină țipând) (monstrușor)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(mașină țipând) (monstru suspinând)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(monstru care strânge oase)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Nemernici!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(zapping electricitate)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(apăsând pe pași)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Hank râzând)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(obiecte zdrăngănind)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Hank!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Trebuie să vezi asta!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Cum arată asta pentru tine?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Ca și cum cineva a înșurubat un cronometru la o minge de hamster.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Acum a fost nevoie de ceva reconstrucție,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
dar haide, deschide-o.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Se deschide?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Da, rotiți butonul lateral.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Haide, deschide-o.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(sferă zgomotând)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Daisy oftând)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- O să fiu al naibii.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Cutia de jucării a diavolului.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Eu nu urmez.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- O cutie de jucării a diavolului.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
Este o oglindă căptușită în cuburi

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
care permite utilizatorului să evoce
sau prinde o entitate, o creatură.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Sau cam orice.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Acum, acesta este un design foarte rudimentar,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
nimic cum am avut la MPS,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
Adevărat și murdar lucrează eso-techie aici,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
ceea ce înseamnă că nu avem de-a face
cu o operaţiune bine finanţată.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Avem un punct comun cel puţin.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Acum, de când acestea au fost găsite pe site

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
a atacurilor altor lume,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Mă gândesc că sunt,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
din lipsa unui termen mai bun, capcane dimensionale.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Non-eso-techie aici, da-mi termenii profani.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Practic atunci când este activat,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
sfera își creează
propriul buzunar interdimensional

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
că poți îndesa aproape orice înăuntru.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Ca o mașină de clovn supranatural.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Acum ai primit.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Deci cineva lasă aceste lucruri prin oraș

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
și folosindu-le pentru a elibera monștri.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Bombe monstru.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Boo bombe.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
În loc să facă boom, ei merg boo.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Deci nu avem de-a face
atacuri aleatorii ale altor lumii.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Acesta este terorism supranatural coordonat.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Cât de mult are unul dintre aceste lucruri?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Depinde de cât de mare este întreținerea încărcăturii.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Trebuie să mutați o casă cu două dormitoare

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
sau trage un câine de iad prin oraș,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
acest copil te acoperă.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(bip sferă)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Uh!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Da, nu vrei...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(muzică intensă)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- E atât de drăguţ.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(câine mormăit)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Așa cum am spus, suficient pentru a trage un câine de iad.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(câine scânceind) (pășind bătând)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(obiecte zdrăngănind)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Așa că voi chema controlul animalelor,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
și vom avea un nou început dimineața.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(obiect prăbușit) (animal mormăit)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(tunet bubuind)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Doamne! (bombăind)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(tunet bubuind)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
O să regret asta.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Dogman. (oftat)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(tunete izbucnind)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(sertarul scârțâie)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [Cranic] Nu la fel de cunoscut

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
ca vărul său licantrop, vârcolacul.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Povești despre câinele din America de Nord

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
datează de sute de ani.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- O creatură dogman a fost văzută în 1887

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
în comitatul Wexford, Michigan (furuit de tunete)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
descris ca un biped cu ochi chihlimbar

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
canin ca un animal cu un trunchi de om

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
și un urlet înfricoșător.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Creatura a fost acum reperată

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
in alte parti ale tarii.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Cranic] Dogman (mormăind)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Dogman!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Cranic] Ei nu transformă omul în fiară,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
este un animal pur, ceea ce pentru mine
îl face și mai terifiant.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
O variantă neobișnuită a legendei câinelui este

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
cea a femeii lup din Mobile.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- O, la naiba!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(bucăitură de carte)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(tunet bubuit) (crainicul mormăind)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(muzică plină de suspans)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(muzică intensă)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(muzică plină de suspans)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(strivire pe pas)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(muzică plină de suspans)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(muzică intensă)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(creatura mormăind)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(creatura care scârțâie)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(muzică intensă)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Ajutor! (creatura mormăind)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(telefonul suna)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Bună ziua!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Sus şi la ei. Am primit un pont fierbinte pe un șantier.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- De la cine?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- De la cine?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Doar crede-mă, îți voi explica când ajungi acolo.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(bip la telefon)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(deconectează apel)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Nick oftând)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- De la cine?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Doamne!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(clic zăvorul ușii)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Ia două.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Nick chicotind)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Te-ai uita la asta?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Dar nu e timp pentru un test pe banc.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- De când testăm vreodată ceva?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(ușă scârțâie)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(ușa se trântește)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(apăsând pe pași)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Ei bine, nu știam că va fi un grup în trei.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Nick oftând)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Fii cuminte.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Mă bucur să te văd din nou, Chari.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Domnişoară Divine.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Unde sunt polițiștii?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Ai spus că asta a fost scena crimei.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Am spus că am un pont.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- De la cine?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Daisy] Poftim.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Nu!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Uite, am lucrat aici.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Tic-tac-toe este de obicei un joc de doi jucători.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Acestea sunt observările de creaturi,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
monstrul atacă.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Verificați adresele.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Daisy oftând)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Royal,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
vândute apartamente de lux;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
vândut apartamente de lux,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
și 405 Dolphin,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
vand apartamente de lux.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Toate vândute după atac

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
iar cumpărătorul a primit o reducere semnificativă de preț.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Cine este cumpărătorul?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Chari oftând)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Regenerare pentru următoarea generație, LLC.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Chari oftând)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Dacă am dreptate, și am dreptate,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
această grămadă ar fi trebuit să fie următorul pe lista lor de succes.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, pregătește-te.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(trafic zgomot)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Cum e?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Mâncărime?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(clic instrument)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Ce ai pentru mine?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Scaun găleată și o explozie de AC.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Nu, domnule, nu aștept în mașină,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Vreau să văd asta.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Asta e viață sau moarte, Chari.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Aceasta este șansa mea de a străluci, nu doar de a străluci.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Pentru o dată pot face o diferență reală.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, nu știm în ce ne îndreptăm.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Nu pot să promit că te pot proteja.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Chari chicotind)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Îmi pare atât de rău.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Acesta este cel mai dulce lucru vreodată.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
Dar ai uitat

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
cine e târfa rea din Jersey!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Acum renuntă la bătaie de cap, haideți
mergem să ne găsim un monstru.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- E chiar din Jersey?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Nu am nici o idee.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, miroase ca un abator aici.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Mai e cineva flămând de grătar?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(muzică plină de suspans)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Daisy] Nick?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Nu se poate.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
De ce ar face-o?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Asta pare vechi.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Se potrivește cu proprietarul.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- De ce ar veni Hank aici?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Ei bine, poate a avut o bănuială.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Acest Hank, și el psihic?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Daisy oftând)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(muzică plină de suspans)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Melodie atrăgătoare.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Trebuie să rămânem împreună.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Apoi scutură un picior.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(ușă scârțâie)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(telefonul suna)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Nick gâfâind)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Nick scâncind)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(muzică sumbră)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Nick loving)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Nick oftând)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Nick mormăind)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(muzică sumbră)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Du-te.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Nick scâncind)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Ce dracu e asta?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(muzică sumbră)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(creatura care scârțâie)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(monstrul mormăind)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Huh! (oftat)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(monstrul mormăind)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Fugi, du-te, du-te!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(muzică intensă)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Du-te acolo, du-te.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(monstrul mormăind)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Nick oftând)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(muzică intensă) (mârâit monstru)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(clincăit ceainic)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(muzică sumbră)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- A fost profesorul tău?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Pentru puţin timp, da.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(muzică sumbră)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Uite, nu te pot amesteca în asta,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
nu mai.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Sunt deja amestecat în asta, Nick.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Nu înţelegi.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Asta se întâmplă, pierd oameni,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
oameni buni.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Ei bine, sunt doar oameni ok,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
deci nimic de care să-ți faci griji.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(muzică sumbră)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Du-te acasă, odihnește-te.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Începeți o ședință de terapie.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Nick chicotind)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Aceasta este o linie de lucru, Nick Moon.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Da.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(muzică blândă)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Chari sarutandu-se)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(muzică blândă)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Nu monstrul e problema, Nick,

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
noi suntem.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(muzică sumbră)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(muzică plină de gânduri)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Nu este un câine,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
este o mamă care își protejează copilul,

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(latra de caine)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
teritoriul său. (scaunul scârțâie)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne avea dreptate, este vorba despre comunitate.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Această câine trebuie să fi fost strămutată

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
de una dintre acele bombe,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(oftând) dar ea s-a adaptat,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(înghițirea ceaiului)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
și-a făcut un cămin pentru ea și puiul ei

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
în clădirile abandonate din centrul orașului,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
supraviețuind bine, aș putea adăuga, (clincănirea ceainicului)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
pe o dietă de persoane fără adăpost, fugari,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
paznicul ocazional.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- Și acum programul de gentrificare a orașului

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
le invadează casa.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Ai înţeles.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(clincat lingura)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Cred că este timpul să ducem lupta la primărie.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Nick sorbind)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Nick oftând)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Inițiativa a lovit câteva probleme,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
dar nu ne oprim.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Tipton] Treci la obiect, Ingram,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
acesta ar trebui să fie timpul meu de meditație.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Ei bine, domnule, de data asta anul viitor,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
toți vom sta frumos

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
în mijlocul unui nou
revitalizat centrul orasului Mobile.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Tipton] Vești minunate, pur și simplu minunate.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Continuă să-ți faci magia și vei ajunge departe, Joe.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Nu e magie, domnule,

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
doar sânge de modă veche, transpirație și...

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(telefonul se deconectează) Alo?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(bip la telefon)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
nemernic!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(bucnit de sticle)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(locuirea obiectelor)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(foșnet capacul cutiei)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Ești un om greu de găsit.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Voi doi. (bucat de paine)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
- Nu se presupune

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
a fi omul poporului

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
pe străzi strângând bebeluși, sărutând mâinile?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Asta e treaba lui Tipton...

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Hmm. - Eu fac treaba adevărată.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, ca și cum ai revitaliza orașul de unul singur.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Ți-e teamă că vei face demo

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
magazinul tău de discuri preferat?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Sunteți câteva inimi care sângerează?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- S-a vărsat suficient sânge,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
poate că pur și simplu nu-ți pasă.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Sunt de acord, decesele au fost nefericite,

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
acesta este prețul progresului.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Să presupunem că îți faci proiectul elegant să meargă la viteza maximă,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
vagabondajul și ratele criminalității scad-

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Mm-hmm. - Prețurile imobiliare cresc,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
iar economia orașului crește.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
-Realege garantată pentru primarul Tipton,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
și tu devii băiatul de afiș pentru petrecerea ta.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Atâta timp cât nimeni nu se uită prea atent

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
la cum se face cârnații, nu?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Împărtășim o viziune, domnule Moon,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
iar oferta mea rămâne valabilă.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Sunt sigur că am putea găsi ceva pentru prietenul tău,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
depunere sau documente ușoare.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Cum scrii?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Daisy,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
da-i raspunsul meu.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- E timpul să o închizi,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
întreaga schemă de gentrificare.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Nu voi,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
și nu este gentrificare,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
este regenerare pentru generația următoare.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Daisy] Da, am văzut panoul publicitar.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Închide-l.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Sau mass-media va auzi

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
despre încă un misterios
moarte pe proprietatea orașului

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
în curs de așa-numită regenerare.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Ce vrei sa spui?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Aș vrea să-l cunoști pe prietenul meu, Hank.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Doamne, ești bolnav,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
voi amandoi.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Vă pot prezenta pe restul, dacă doriți.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Pleacă naibii de aici
chiar acum înainte să sun la poliție.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- În regulă.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Îți iei secretara cu tine.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Nu, mm-hmm.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(foșnet de pași)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(Joseph oftând)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Nu o voi închide.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Nu pot, știi asta.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Sunt prea multe pe linie,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
personal, politic, financiar.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Îți spun ce voi face.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
te angajez.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Nick oftând)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Ți-am spus deja,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
nu am vrut să facem parte din echipa ta.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Nu, vreau să găsești cuibul ăla

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
și extermină tot ce se află în el.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
Și poate vei primi un bonus frumos

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
pentru că nu-mi mai găsesc drumul de aici încolo.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- Și dacă mergem, mergem la presă.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Nu vei.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Pot revoca orice licență aveți

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
și te închide.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
Și la sfârșitul zilei,
cine vor crede oamenii:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Un membru onest al comunității,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
sau doi ratați care își petrec viața urmărind umbre?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Nu fi prost.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Haide.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(foșnet de pași)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Nu vă simțiți rău, domnule Moon,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
toți trebuie să ne câștigăm existența.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Nick chicotind)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(Joseph oftând)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(jucărie scârțâind) Chiar îl urăsc pe acel bărbat.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(jucărie scârțâind)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Nu o omorăm, Nick.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Nu am spus niciodată că suntem.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Te deranjează să mă lași în legătură cu ceea ce inventezi.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Nick chicotind)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Mai întâi salvie, apoi tămâie.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Mulţumesc. - Mm-hmm.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Mult succes în coven.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Ar trebui să fac o programare?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Depinde.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Este acest apel pentru afaceri sau plăcere?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Un pic din ambele. - Hmm.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Poate dacă îți joci cărțile bine.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(atingerea pasilor)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ooh, nu azi, dragă.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(muzică optimistă)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
ce mai faci?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Bine.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Întotdeauna bine.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Veşti bune.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Vă rog.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Am cerut o favoare unui client.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- Ce-i asta? - Este o pastilă albastră,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
ci pentru magie.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(muzică plină de gânduri)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Ține asta pentru tine 24/7,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
va canaliza energia de care ai nevoie pentru a face ceea ce faci

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
și refaceți tot ce este scurs.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Nu știu dacă este o soluție permanentă,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
și nu te va readuce la putere maximă, dar...

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(plescut degetele) (muzică intensă)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Aruncă chitanța, (muzică zguduită)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
este un paznic.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Acum știu că nu ai venit până aici ca să flirtezi rău.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- A făcut parte din asta.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Ce vrei, Moon-pie?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- O favoare. - Îți apasă norocul.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Nick chicotind)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Cred că vei primi o lovitură din asta.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Hmm.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Cine a venit cu acel slogan?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Soția lui (mormăind)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Este prea târziu pentru a obține unul nou?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Este prea târziu să-ți găsești o nouă soție, cel puțin?

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Adică, știi ce, bine, orice.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
O voi face și eu să funcționeze.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Seara, viitor domnule primar.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Ține-mă la curent.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Doamna Divine.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, te rog.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Ei bine, Chari, sper că atunci când va veni ziua,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Mă pot baza pe votul tău.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Întotdeauna îmi votez conștiința.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Atat de duhovnic. (chicotind)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Cred că avem ceva de discutat.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Noi?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Crede-mă, o să-ți placă asta.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- O să spun că a fost o surpriză întâlnirea cu tine în seara asta,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
una plăcută, nu mă înțelege greșit.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Știam că dacă stau aici destul de mult,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
În cele din urmă m-aș ciocni de tine.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Deci mă aşteptai?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Mi-ai spus "frumoasa", iti amintesti?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Am făcut-o, și am vrut serios.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Hmm.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
De atunci, tocmai ai făcut-o
alergat prin capul meu.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Serios?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Dă-mi doar idei.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Ce fel de idei?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Idei bune, idei rele, idei politice.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Eu nu urmez.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Știi ce ți-ar trimite cu adevărat stocul

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
prin acoperiș?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Sunt urechi, Chari.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- O fotografie cu tine stând pe carcasa câinelui

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
ca un bărbat adevărat, ca un erou american.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, așa pornire!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Uh, este de fapt un câine,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
femeia nu a testat bine.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Destul de corect, câine.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Postează acea poză pe fiecare hârtie,
revistă, tabloid, emisiune de știri,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
apoi te duci națională.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Uită de primar, vorbim de guvernator, senat.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Poate la Casa Albă.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Ești limitat doar de tine
imaginație, domnule președinte.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Stai, așa că Moon a înțeles.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
E mort.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- La fel de moartă ca mătușa mea Vita,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
dar asta nu o închide. (chicotind)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Nu am spus nimănui asta,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
dar abia aștept să taxiderm chestia aia.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Nick chicotind)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- A luat momeala.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Nu ai vrea?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(muzică plină de gânduri)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(deschiderea ușii mașinii)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Unde te duci?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Pentru a lega un capăt liber.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(muzică plină de gânduri)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(ușa mașinii se trântește)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, nu ai fost mai mult de 30 de metri

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
de la mine de când a început asta.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Hai afară!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Te pot mirosi.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Lemn de santal.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Mi-ai încercat răbdarea, Moon.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Am acel efect asupra oamenilor.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(poscește degetele) (bip sferă)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Ce face asta?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(muzică intensă)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Hai să-ți arăt.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(bip sferă)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(muzică intensă)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Ține-te tare, idiotule!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
( zdrăngănit sferei)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(muzică intensă)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, domnule Moon.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Am înțeles, felicitările sunt în ordine,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
și o zi de plată mare.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Deci unde este?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Unde este fiara?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, um.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
În jurul.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- În jur? - Hmm.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Ai spus că a murit.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Ce dracu este asta?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Planul, scumpo.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Ai ridicat fiecare ratacită
un alt lume pe care l-ai putea găsi.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Apoi te-ai desfăşurat strategic

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
bietele creaturi să joace pe piața imobiliară

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
pentru proiectul dumneavoastră de revitalizare.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Prețurile devin foarte ieftine atunci când un loc este bântuit.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Sau infestat.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Mm-hmm.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Imobiliare.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
Despre asta este vorba?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Ce pot să spun?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Sunt un bun administrator al banilor contribuabililor.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Știai că vom fi prin preajmă să-ți curățăm mizeria

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
înainte ca ei să scape din mână.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Fie că asta însemna capturarea,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
sau să pună jos acele rătăcitoare.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Câinele a fost cea care a scăpat.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Ea a apărut, ți-a făcut afacerea,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
și apoi sa strecurat sub radarul nostru.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Nu sunt vina mea dacă voi doi faceți o muncă neglijentă.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(muzică sumbră)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Deci ce acum?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Nu mă poți aresta.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Zilele trecute, am întrebat-o pe Daisy cine ne curăță mizeria.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Hmm.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Se pare că și noi facem asta.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Cei care se autodistrug. - Autodistrugere la detonare.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, nu complet.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Aș spune că este o restaurare destul de bună pentru o secretară.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- La naiba!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(muzică intensă)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(monstrul mormăind)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Unde este Luna?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Unde este nemesisul meu?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Aici.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(monstrul mormăind)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Dar te înșeli în legătură cu chestia cu nemesis.?

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Ăsta e napperul tău, chiar acolo.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(rulete de monstru)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(muzică intensă)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(ușa se trântește)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(rulete de monstru)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(Joseph oftând)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Deci câinele?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Câinele.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(locuiește în ușă)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(deschiderea ușii) (monstrul suspinând)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Sunt sigur că putem veni cu o soluție

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
care este reciproc avantajos. (monstrul mormăind)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Pari un lucru foarte rezonabil.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Adică, uită-te la tine, ești atât de bine vorbit.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(monstrul mormăind)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(monstrul geamăt)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(foșnet de pași)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Pe aici.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Nu, cuibul este pe aici.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Am un sentiment puternic despre această direcție.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Forța obișnuinței, dar cred că așa a fost.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(ceas și trage cu pistolul)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Voi trei habar n-ați cu cine vă încurcați.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(ceasul pistolului)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(tragerea cu arma)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(muzică sumbră)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Lună, acoperi-mă!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Bine, ai câștigat.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Pari surprins.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Te voi face să știi,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Am fost votat cel mai probabil
reușesc în toate clasele mele.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Poate pentru că și-au dat seama atunci

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
că ești un fiu de cățea fără suflet

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
care va face orice pentru a câștiga.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Exact.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Lucrurile ar fi putut să meargă așa
diferit pentru voi doi

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
și pentru domnișoara Divine.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Acum abia va fi un
nota de subsol din necrologurile de mâine.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(muzică intensă)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Daisy oftând)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Daisy oftând)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Îl dăm afară mai târziu, ar putea folosi timpul.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Nick chicotind) (sferă bătând)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(muzică intensă)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(muzică plină de gânduri)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Ce?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
-Hei mama!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Nu te vom răni,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
suntem aici pentru a ajuta.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(bip sferă)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(monstrul mormăind)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(muzică intensă)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Puțin ajutor, vă rog?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Oh.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(muzică intensă)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Nick oftând)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(muzică intensă)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(monstrul mormăind)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(muzică intensă)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Nick chicotind)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- La dracu, asta a fost intens. (Nick oftând)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Nick chicotind)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- O treabă bună, Dais!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Nick oftând)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
Oh!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Oh!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(muzică optimistă)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Se pare că te-ai întors.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(muzică blândă)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Mulţumesc.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(muzică blândă)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(creatura care scânce)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Nick și Chari oftând)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Chari] E cam drăguț.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Nimic din toate astea nu este vina lor,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(creatura care scânce)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(oftând) dar încă nu îi putem lăsa

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
alerga liber într-o zonă populată.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Nick oftând)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, vrei să faci onorurile?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- De fapt, Chari vrei?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(muzică optimistă)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Bine. (oftat)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Deci eu doar...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Țintește și apasă.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(muzică blândă)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(creatura care scânce)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(muzică intensă)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(creatura mestecând) (Nick chicotind)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
La dracu, l-am lăsat acolo!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- Și nimic valoros nu s-a pierdut.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(monstrul mormăind)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(muzică sumbră)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Bună treabă, Dais.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(muzică sumbră)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Nu e rău, doamnă Divine.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Nu e rău deloc.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Chari sarutandu-se)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Trebuie să fi fost o citire proastă mai devreme.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Deci un animal criptozoologic sălbatic,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
crezi că avem nevoie de injecții?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Întotdeauna.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(muzică optimistă)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Ai doar un minibar în haină?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Pentru marcaje, mai ales.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(muzică optimistă)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Lui Hank.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- Pentru Hank. - Pentru Hank.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Oriunde ar fi.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(muzică optimistă)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(caine urla)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(muzică intensă)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(muzica optimistă continuă)